Pro-Palestinian and Arab-American groups that urged voters to withhold support from Biden over Gaza now face regret as Trump embraces Israel’s hard-line stance.