The second season of the streaming giant's fictionalized biopic of Japan's notorious adult-video director and entrepreneur offers another round of cheap thrills.