Japan's top social media platform is drawing increased scrutiny about its operations, particularly in the wake of several high-profile cyberharassment incidents.