Japan has exhibited 'poor performance' in containing transmission, along with limited testing capacity and a slow vaccination rollout, health experts wrote in the British Medical Journal