An 'insidious and willful gender disparity' prevented Pyeongchang 2018 participant Simidele Adeagbo from competing in the ongoing Winter Games, her lawyers wrote.