Japan's home-sharing market is poised for a shift away from couch surfing toward professional services after the passage of a law regulating short-term rentals.