An approach to seek the initial return of two of four disputed islands that are administered by Russia but claimed by Japan has re-emerged in Tokyo as the government tries to advance talks over the decades-old territorial row, bilateral diplomatic sources said Thursday.