Carbon offsets — an increasingly popular tool used by thousands of companies to declare improved environmental performances — sometimes fall short of big claims.