Despite being a fraction of the size of Tokyo, Osaka boasts a long history of underground music that pushes boundaries.