Hiroshi Nakamura heard the news early Saturday morning last month from a U.S. colleague: Volkswagen AG had just admitted to years of cheating on emissions tests.