Artist and director Mika Ninagawa launches new streaming about the lives of Tokyo's bright young things and their quest for recognition