Involvement in Netflix's new reality dating show is just the latest success in the Japanese drag queen's rise.