Births involving donor eggs have more than tripled over the past three years, a government survey says.