Beijing's campaign to control narratives about China the world over is attracting more attention — and opposition.