From Showa Era-style stationery to Heian Period-inspired tenugui towels, contemporary remakes prove 'retro' can still be modern