China has told Japan through diplomatic channels that it is concerned about Tokyo's attempt to add remote southwestern islands to UNESCO's World Heritage list, according to officials with knowledge of the situation.