“A Whisker Away” milks the cuteness of animated cats to bring lighthearted fun to a story about loneliness and heartbreak.