Maserati, Volkswagen and other foreign automakers are riding their best sales streak in years in Japan, as the economy improves and drivers like Taichi Matsukura try to stand out amid a sea of Toyotas.