Stage

2018 was the year in Japan that saw the stage sing, while contemporary drama barely made a squeak

by Nobuko Tanaka

Contributing Writer

Musicals have flourished in 2018, with many young stars also helping to sell out straight plays in which they appeared. However, the contemporary drama scene in Japan has been unusually quiet this year in terms of new works and writers.

It is fitting that Keita Asari — whose business sense and enthusiasm pioneered the musicals genre here through the Shiki theater empire he founded — could relish that success before he died in July aged 85.

His journey began in the early 1970s, when he began staging Broadway and West End musicals with Japanese casts. Then, by opening theaters nationwide, he created his own circuit that freed him from risk-averse producers and the short fixed runs they insisted upon. As a result, “The Lion King” — which Shiki premiered in Japan in 1998 — is still being staged in Tokyo and elsewhere.

Although risk-averse thinking still dominates straight theater — ironically giving its audience base little opportunity to expand — this year saw a marked uptick in successful productions being restaged soon after their opening runs closed. And, as another bonus, many were improvements on the original productions.

There were, however, two standout new productions this year as well.

First up was 2015’s Tony Award-winning “Fun Home,” directed by Eriko Ogawa, which warmed up winter with its open-hearted take on a storyline involving a teen’s emerging issues with sexual identity and her father’s attempts to suppress his own.

In summer, along came the English maestro of musicals, John Caird, who first brought his “Les Miserables” to the Imperial Theatre in Tokyo in 1987, where it’s still in the repertoire.

This time he presented the world premiere of his new work, “Knights’ Tale,” at the same venue. With its text translated by his wife, former actress Maoko Imai, the tale of a warriors’ bromance riven by their mutual love interest sold out long before it opened — no doubt in part thanks to its handsome lead actors, Koichi Domoto and Yoshio Inoue.

Otherwise, reprises dominated the year, with the jukebox musical “Jersey Boys” — about 1960s U.S. pop band The Four Seasons — returning after two years for 50 shows in six cities with Shuntaro Fujita again at the helm. In a standout year for him, he also staged a rerun of 2016’s “Take Me Out,” based on the 2002 West End musical about racism and homophobia on a baseball team.

And now Fujita, 38, is set to start the new year directing 1997’s off-Broadway hit “Violet” at the Charing Cross Theatre in London, with a British cast.

Meanwhile, that theater’s artist director, Thom Sutherland, has been a moving force here. His “Titanic,” with a Japanese cast, was a Tokyo musicals highlight in 2015 — and sold out yet again when it was rerun this year.

Perhaps as a spinoff from the lucrative musicals business, the usual practice of scrapping new plays in Japan after a handful of performances to ensure financiers don’t lose out is gradually changing. Instead, more producers and theaters are now giving successful works a second season soon after the first .

Among those this year was one of 2014’s best plays, “Karumegi,” a joint production by the Tokyo Deathlock company and 12th Tongue Theatre Studio in Seoul. Based on “The Seagull” by Anton Chekhov — and with a title meaning “seagull” in Korean — this powerful and timely piece by 12th Tongue’s founder, Gi-woong Seong, returned to four cities in 2018.

A greatly improved work was “Sho wo Sute yo, Machi e Deyo” (“Throw Away Your Books, Rally in the Streets”), an adaptation by playwright-director Takahiro Fujita of Shuji Terayama’s coming-of-age tale from 1968. This time, Fujita, 33, revised it to be much more refined and forceful — while 19-year-old newcomer Himi Sato’s captivating acting was a special bonus.

Incidentally, Fujita also showed the scope of his ability with “Me ni Mienai Mimi ni Shitai” (Can’t See, but I Want to Hear That”), his first original play for children that imaginatively appealed to the senses rather than the logic of reason.

Back in Shibuya, Bunkamura Theatre Cocoon unusually staged not just one, but two particularly rousing revivals.

First up was “Ningen Gowasan” (“Call Off the Human”) by Suzuki Matsuo, which lauded the simple life of its apprentice playwright hero in 19th-century Edo (Tokyo) in a version its author and director had brilliantly updated after a 15-year hiatus.

The same Bunkamura venue also re-ran 2015’s “Pluto,” a tale of humanoid robot Astro Boy’s anguish, again directed by the Belgian dancer-choreographer Sidi Larbi Cherkaoui, who took the show to London, the Netherlands and Belgium as well.

Elsewhere in Europe, more than 100 venues in and around Paris hosted Japan’s performing arts, from traditional to contemporary, in an event titled “Japonismes.”

Under that umbrella, Yuichi Kinoshita’s Kinoshita Kabuki company staged a contemporary version of “Kanjincho”; while dramatist Hideto Iwai sought out a docu-drama form of theater about its actors’ personal lives in “Wareware no Moromoro,” a collaboration with the city’s Theatre de Gennevilliers.

Iwai wasn’t just busy in France, though. He also oversaw a hit double-bill Tokyo rerun of his masterful, and deeply unsettling, autobiographical plays “Te” (“The Hand”) and “Fufu” (“The Husband and Wife”).

Finally, though people decry the rising generations’ supposed disinterest in current affairs, two new plays from young writers cast insightful light on politics and society.

In “Papa wa Shikeishu” (“My Father is a Death-row Convict”), Taku Narahara, founder of the Chari-T Kikaku company, examined the justice system in Japan from the viewpoint of a man who grew up in foster care, only recently discovering that his father killed his mother and grandfather, and now faces execution.

Then in his new work “Isan” (“Legacy”), Takeshi Furukawa from the Chocolatecake Theatre Company evoked Unit 731, Japan’s wartime research center in China that carried out lethal experiments on living captives, to searingly question an individual’s responsibility within a collective and also the trade-off between an individual’s welfare and the potential for scientific progress to aid humanity.

So all in all, the year now ending has shown audiences’ growing appetite for musicals, but also how revivals and reworkings of quality material allow productions of all sorts to shine again in a new light.

Among the downsides, though, was a dearth of notable new playwrights. So it’s surely time for promising young talent to be nurtured in pursuit of similar long-term goals to those the late Keita Asari had for musicals.


The five best new productions of 2018

“Crime and Punishment” (Dairakudakan)
Forty-six years after it was founded by Akaji Maro, the famed, globe-trotting Dairakudakan (Great Camel Ship) butoh company finally debuted at the New National Theatre, Tokyo, with this marvelous show. Drawing on Fyodor Dostoyevsky’s “Crime and Punishment,” Maro created an eerily hellish-but-comical, Hieronymus Bosch-like vision of human delusions. So, while a clock overhead registered life’s transience, white-painted dancers — the 75-year-old maestro included — enacted purgatorial scenes on a revolving stage.

“Simulacrum” (Shizuoka Performing Arts Center)
This collaboration between Japan’s 79-year-old flamenco dancer Shoji Kojima and the renowned young Argentinian dancer and choreographer Daniel Proietto shone as a gem of aesthetic staging. As the title suggests, this loosely biographical piece about Kojima and Proietto explored how people encountering a different culture generally try to simulate its forms. Here, while Kojima went to Spain in the 1960s to learn flamenco, Proietto was inspired to learn female kabuki dancing after they met a few years ago — and in “Simulacrum” they contrasted and complemented each other exquisitely, with Proietto resplendent in kimono.

“Hangmen” (Parco)
This standout production saw British playwright Martin McDonagh’s hit 2015 play brilliantly staged by Keishi Nagatsuka. Rather than trying to mimic the original’s parochial northern Englishness, though, Nagatsuka convincingly presented a closed local society in Japan. With his attention to detail and well-balanced acting by the cast, the result was a gripping study of human nature and an absorbing piece of work.

“Kogan” (“Balls”) (Nylon 100℃)
The rise of dramatist Keralino Sandorovich continued this year with two new works and one reprise. As the title of one of the new works, “Kogan,” means testicle(s), it looked like being a slapstick piece, but was in fact a deeply meaningful social drama — with jokes — that focused on two men when they were student activists in the 1960s, and then on their bubble-economy lives in 1993.

“Ginpai” (“The Silver Tassie”) (Setagaya Public Theatre)
Shintaro Mori’s careful artisan’s application shines through this antiwar 1928 piece by Sean O’Casey about an amateur soccer player in Ireland who wins a small tassie (cup) and dreams of more sporting glory. Instead, he’s sent to fight in World War I. Using visual effects including life-size puppets fighting on the front line, Mori immersed his audiences in those desperate times.