Apple Inc. pitches its new card as a model of simplicity and transparency, upending everything consumers think about credit cards. But for the card's overseers at Goldman Sachs Group Inc., it is creating the same headaches that have bedeviled an industry the companies had hoped ...