Neo Sora’s ambitious coming-of-age film follows a group of friends attempting to disrupt a surveillance society with something less than life-or-death urgency.