Virtual reality is on the cusp of becoming mainstream, but one startup in Japan is betting the technology won't really succeed unless it cracks a critical piece of the puzzle: human eyeballs.