When I first started watching Japanese films at cinemas in Tokyo nearly three decades ago, screenings with English subtitles were nonexistent. I spent a month with my Japanese teacher at the time studying the script of Akira Kurosawa's "Kagemusha"("The Shadow Warrior") so I could puzzle out its feudal-era...