Cambodia's government has targeted about 50 people in its most concerted legal offensive against its political opponents since 2017.