First-time director Go Furukawa’s heartfelt film stands out from the genre crowd for its informed examination of how the prison complex operates.