Kohei Igarashi’s nonlinear romantic drama is an understated but emotionally resonant tale of love and loss.