A cybersecurity company said it has found software that appears to install code for mining cryptocurrency and sends any mined coins to a server at a North Korean university, the latest sign that North Korea may be searching for new ways to infuse its economy with cash.