Artists have long mined older works to create new forms of expression, just look at the continuing relevance of Shakespeare's stories.