To truly understand some of 20th-century Japan's most iconic literary works, you have to go back to ancient Greek tragedy and the 'Dionysian' philosophy of Friedrich Nietzsche.