As Europe and Russia head into another round of sanctions, economic data are driving home the point that nobody stands to win in this tit-for-tat battle.