UBS AG and Nomura Holdings Inc. have been sued by a Japanese school operator for ¥8.8 billion in compensation for losses on derivative transactions.