The worlds of indie and club music are hardly irreconcilable, either in difference or distance, but it can often be hard to spot crossover success that extends beyond one-off hits or remix packages.