One of Japan's biggest regional banks is resuming an expansion overseas, 20 years after the country's financial crisis forced it to retreat.