The religious movement behind the grudge held by the man charged with Abe's assassination has cast a fresh light on how religion is perceived and practiced in the nation.