A knotty period in Japanese history gets a modern treatment in Kazuya Shiraishi’s spectacle-driven samurai period drama.