It's Japan's top-selling popsicle — yet still virtually unknown overseas.