The group said the firm’s terms of service that limit it from being liable for compensation violate consumer protection laws.