As the courts prepare to let citizens join with judges in trying accused criminals, legal experts are calling for improving the training and status of court interpreters.
They claim court interpretation should become a profession that requires public certification to help secure fairer trials when the lay judge system debuts in May.
"Interpreters must have an official training period just as legal professionals have," said Hiromi Nagao, a Kobe College professor who specializes in translation issues.