A probe reveals an intricate tale of missing documentation, secrecy and a web of small, obscure companies that span the globe.