From South Africa's ultra-deep shafts to the vast iron ore pits of Western Australia, the message from the world's mines is overwhelming: Women are not safe.