In Peter Jackson's “The Beatles: Get Back,” Ono is a performance artist at the height of her powers.