The dispute has seen vitriolic responses by a Chinese diplomat in Japan and Chinese state media aimed at Prime Minister Takaichi.