A Nepalese activist group used Discord and Instagram to mobilize deadly Gen Z–driven protests that toppled Prime Minister K.P. Sharma Oli.