Appetite among Japanese buyers in the U.S. homebuilding market is growing as they struggle with a declining population at home.