When our routines don’t match our biological cycles, the body tries to compensate using responses that evolved to help early humans survive danger — with major implications for our health.