The move is the national broadcaster's most ambitious initiative yet to bring a variety of content to Japan's deaf population.