Japan’s aging population and slow growth have been encouraging companies to look elsewhere for expansion, leading to a surge in outbound transactions.