The word 'gate' lurks deep in the Japanese psyche. So central is the word to Japanese thinking that at least 50 kanji incorporate it.