Friday's ruling and similar recent decisions against Japanese firms have drawn protests from Tokyo, and chilled already frosty ties between the two countries.