The growing importance of sustainable investment could help diversify the mentality of Japan Inc. boardrooms, as firms look to draw from a nontraditional talent pool for senior positions.